Save a post

儲存 post

In Instagram or Threads, tap Share › Somedate. The first time, tap More and turn Somedate on. Somedate finds the shop and dish in the background and tells you when it's saved.

喺 Instagram 或者 Threads 撳 分享 › 遲啲去。第一次要撳 更多 開啟遲啲去。佢會喺背景搵出店舖同食物，存好會通知你。

Save a screenshot

儲存截圖

Took a screenshot of a post or a chat (WhatsApp, Instagram DM…)? In Photos, tap Share › Somedate. It reads the words in the picture to find the place. With an online AI on (Settings › AI), it also keeps the chat message as your note.

影咗 post 或者對話（WhatsApp、Instagram DM…）嘅截圖？喺相簿撳 分享 › 遲啲去，佢會讀相入面嘅字搵出地方。開咗網上 AI（設定 › AI）嘅話，對話訊息仲會記低做備註。

Add a place yourself

自己加地方

Tap the pink + Add at the bottom: paste post links, or add a place yourself.

撳底部粉紅色嘅 + 加入：貼上 post 嘅 Link，或者自己加地方。

It didn't find the shop

搵唔到店舖

Open the place and tap Change name or pick the right spot on the map. A screenshot of the post usually works best.

打開個地方，撳 改名 或者喺地圖揀返啱嘅位置。分享 post 嘅截圖通常最準。

Eat and Go

食同去

Want to go has two sides: Eat for restaurants, cafés and bakeries, and Go for exhibitions, pop-ups, hikes and anything else. Places with dates show when they start and end, and a limited-time dish keeps its last day.

想去 分兩邊：食 係餐廳、cafe 同麵包舖；去 係展覽、Pop-up、行山同其他地方。有日期嘅地方會顯示幾時開始、幾時完，限時 Menu 會記住最後一日。

Reminders

提醒

Settings › Reminders. Somedate reminds you when you walk near a saved bakery, dessert place or café — at most once a week per place. With more than one list, each list has its own kinds, distance and times (a new list starts off). For “only at lunch / evening”, allow Location › Always.

設定 › 提醒。行近儲存咗嘅麵包舖、甜品舖或者 cafe 會提醒你，每個地方一星期最多一次。有幾個清單嘅話，每個清單有自己嘅種類、距離同時間（新清單一開始係閂咗嘅）。

Lists

清單

Tap Me ▾ on the list or the map to switch lists or add one — e.g. the places you keep for a friend. Settings › Lists: rename a list, send it (they choose which of their lists it goes into), import into it, or delete it (you can save a copy first). Your first list can't be deleted, only emptied. Back up everything keeps every list, for a new iPhone.

喺清單或者地圖撳 我 ▾ 轉清單或者新增清單——例如幫朋友記低嘅地方。設定 › 清單：改名、send出去（對方揀放入佢邊個清單）、匯入，或者刪除（可以先儲存一份）。第一個清單唔可以刪除，只可以清空。備份全部 會保留所有清單，搬去新 iPhone 用。

Share a list

一齊用清單

Open the list menu (Me ▾) or Settings › Lists › the list, and tap Invite someone. Send the somedate.app link by WhatsApp or Messages. Each invite is for one person and works for an hour. Both of you need to be signed in to iCloud.

Everyone on the list sees the same places, and what anyone adds shows up on every phone. What you've been to and your stars stay yours. The list's owner can remove someone or stop sharing from the list's page; anyone else can leave.

打開清單選單（我 ▾）或者 設定 › 清單 › 嗰張清單，撳 邀請朋友。用 WhatsApp 或者 Messages send 個 somedate.app Link 俾對方。每個邀請只可以俾一個人用，一個鐘內有效。你哋兩個都要登入 iCloud。

清單入面每個人都見到同一堆地方，邊個加咗，大家部電話都見到。你去過邊度同你俾嘅星，都係你自己嘅。清單主人可以喺清單頁移除某人或者停止分享；其他人可以自己退出。

Opening an invite link

打開邀請 Link

Tap it in Messages or WhatsApp and Somedate opens straight away. Inside Instagram, tap Open in Somedate on the page that opens.

喺 Messages 或者 WhatsApp 撳一下就會直接打開 Somedate。喺 Instagram 入面，就撳打開嗰頁嘅 Open in Somedate。

Plan a day out

計劃行程

On the map, tap Plan a day out. Pick a day, lunch / afternoon / dinner and an area: Somedate pairs a meal from your list with a dessert nearby, a short walk away.

喺地圖撳 計劃行程，揀日子、時間同地區，遲啲去會配一餐清單入面嘅飯同附近嘅甜品。